Большой русско-испанский словарь - нет

1) безл. в знач. сказ. (не имеется)

а) no hay

для тебя писем нет — no hay cartas para ti

нет сомнения — no hay duda

б) перев. тж. гл. оборотами no tener, no estar

у меня нет карандаша — no tengo lápiz

у него нет времени — no tiene tiempo

его нет дома — no está en casa

этих книг нет в продаже — estos libros no están a la venta

его нет (больше) в живых — no está entre los vivos, falta de este mundo

чего только там нет! разг. — ¡qué no hay allí!, ¡allí hay de todo!

и в помине нет (+ род. п.) — no hay ni por asomo

2) отриц. частица no

да или нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсем нет, вовсе нет — de ningún modo

почему нет? разг. — ¿por qué no?

а то нет? разг. — ¿acaso no?, ¿es posible que no?

он был там? Нет (не был) — ¿estaba él allí? No (no estaba)

ты считаешь его умным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи к нам завтра, нет, послезавтра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, видно, не сможем мы уехать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она правильно сделала — no, lo ha hecho bien

3) частица усил. разг. (с целью привлечь внимание собеседника к высказываемой мысли) mire

нет, каков этот чудак! — ¡mire que extravagante es!

4) частица вопр. (для выражения удивления, недоверчивости в знач. "в самом деле, правда, неужели") ¿es posible?, ¿es así?

нет право? — ¿no es verdad?

нет-нет да и...нет чтобы

сойти на нет

а то нет?

••

на нет и суда нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?

нет как нет (+ род. п.) — sigue sin aparecer (venir)

никак нет! воен. — ¡no!, ¡de ninguna manera!, ¡de ninguna forma (mi comandante, mi capitán, etc.)!

свести на нет — reducir a la nada (a cero)

быть в нетях (в нетех) уст., теперь шутл., ирон. — estar ausente

скажи нет — verdad que sí

нет числа — sin número, sinnúmero (de)

чего только нет! — ¡hay de todo!

кого только нет! — ¡hay gente de toda calaña!